Subtítulos por V4Eve
Capítulo 16
¿A dónde fuiste?
Su Alteza...
Si vas a alguna parte, ¡dímelo! ¡No puede huir de esa manera!
Sobre eso...
No vuelvas a desaparecer de mi vista de nuevo.
¡Esta es una orden!
Su Alteza...
Pensé que había sido atacada por un grupo de sinvergüenzas.
¿Sabes lo mucho que me preocupé?
Lo siento mucho, Alteza.
No me gusta estar en lugares llenos de gente, y sin embargo,
corrí alrededor de este mercado en busca de ti.
Eso debe haber sido agotador, Alteza.
Si te digo que comas, ¡sólo debe comer!
¿Por qué no me escuchas?!
Voy a escucharte a partir de ahora, Alteza.
¿Has terminado, Su Alteza?
¿Estás . . .
incluso escuchando en este momento?
¿Todavía tienes más que decir?
Entonces, por favor, deje su enojo un poco más.
Cuando termine, voy a terminar los alimentos que le dije que comiera.
Tengo tanta hambre...
¿Puedes seguir comiendo después de haber sido tan conferenciado?
Tenías razón.
Tengo que comer para que mi cabeza trabaje y mis pensamientos se desarrollen.
Has hecho que me de cuenta de esto.
No sabes lo agradecida que estoy contigo.
Voy a comer toda la comida que me compraste, sin dejar sobras.
¿Por qué estás tan contento?
Hace un rato, te morías de distancia. Ahora, de repente ha cambiado.
No puedo seguir contigo.
Es todo gracias a ti, Alteza.
¿Sabes lo que he descubierto gracias a ti?
Por favor, mire esto.
¿No es esto una botella de vino?
Sí, Su Alteza.
Pero lo que yo quiero que vea
no es la botella, sino la cuerda atada aquí.
¿Sabes por qué se ata allí?
Es para levantar la botella, y así no se va a caer alrededor.
Mi maestro también suele dejar caer su botella por sus manos temblores.
Los huéspedes del banquete también son de muy avanzada edad.
Estoy seguro de que ya son débiles, tienen cuidado al llevar sus tazas.
¿Está pensando en atar una cuerda en la taza de Su Majestad?
No, no es eso.
Tengo la intención de añadir un borde alrededor de la taza.
Tiene buenas intenciones, pero...
¿No sería la forma de la copa rara?
La forma...
es rara.
sin que lo sepas, no le es posible
apartar los ojos de sus labios.
Vamos a tener que hacer lo que no es raro.
Dado a que no hay suficiente tiempo para agregar dibujos en tinta azul, será muy sencillo.
Pero, si pintamos una frontera de la cuerda roja,
¿no añadie vida a la copa, Alteza?
He guardado algunas imágenes y mi maestro, Su Alteza.
Gracias, Alteza.
¿Acabas de dar gracias con palabras?
¿Cómo puedo mostrar
que estoy realmente agradecida, Alteza?
A partir de ahora,
guarde mis tres peticiones.
Prométeme esto.
Su Alteza.
¿Sólo tiene que obedecer tres hasta el momento?
Yo siempre he obedecido sus órdenes...
¡Cubra esa boca cuando habla!
¿Perdón?
¿Este es tu primer pedido?
¡Sí, señor!
Cuando están juntos, deseas mantener su mano.
Sus manos no van bien. Oculta las manos, también.
Su Alteza, ya ha utilizado dos peticiones.
Sólo hay una más, ¿verdad?
Sólo tienes que ir adelante y dime, Alteza.
¡Su Alteza!
Su Alteza
¡Su Alteza!
Después de decirme que nunca saliera de su vista, ¿cómo puede irse tan rápido?
Date prisa. Tienes que volver y hacer más piezas.
Sí, Su Alteza.
Es Hyungnim. Él va a malinterpretarlo, así que vamos a evitarlo.
Por aquí.
Voy a esperar aquí.
Tráeme polvo de cara y labios de color que se adapte a Hong Dan.
Sí, Su Alteza.
¿La preparación para el banquete va bien?
El Jefe Moon y
el Ceramista Lee compiten contra sí, me han dicho.
Mientras que el chico no interfiera. . .
Y, así el Ceramista Lee demuestrará todo su potencial,
¿no superará fácilmente
a un simple hombre viejo con un temblor en la mano?
Me temo que he
subestimando al Jefe Moon.
Debes recordar que él produjo la cerámica del rey durante 20 años.
Eso está todo en el pasado.
Ahora, ni siquiera puede sentarse en una rueca.
Tiene a su estudiante de trabajo al volante en su lugar.
Entonces. . .
¿Tae Pyung está haciendo la porcelana?
Es hora de que me vaya.
Hazte a un lado.
¡Mueve!
Esa porcelana...
¿Por qué está aquí?
Hwa Ryeong, ¿por qué no lo dijiste?
El trabajador, Tae Pyung,
nos los ha confiado a nosotros.
¿Por qué Tae Pyung
le encomendó está copa?
¿Cómo puede confiar en ti?
Ella estaba incómoda en Bunwon.
Así que me ofrecí para mantenerla.
Antes de venir a los comerciantes,
habías aprendido cerámica de Yoo Eul Dam, ¿verdad?
Sí.
Estoy preocupado de que
Tae Pyung tenga eso tesoros de parte de Yoo Eul Dam.
¿Podría ser...
que Tae Pyung es...
la hija de Yoo Eul Dam?
No, no lo es.
Jung ha muerto.
Jefe Bunwon.
¿Cómo puede ser eso posible?
Esta chica ha estado afligido porque su mejor amiga había muerto.
Incluso ahora, ella llora todo el largo día en el aniversario de su muerte.
Si es así,
¿cómo este chica sabe de Tae Pyung tan bien?
¿No es Tae Pyung estudiante del Jefe Moon?
Siguió a su maestro aquí unas cuantas veces.
Ambas, siendo de la misma edad, se hicieron amigas.
Así es como yo lo entiendo.
Su Alteza me ayudó a comprender algo.
Mientras se prepara para esta competición, todos en lo que podía pensar era ganar.
Pero gracias a ti hoy,
Me liberé de ese pensamiento.
Cuando pensaba en la las personas encontrarían mis tazas útiles,
Me di cuenta de que voy a estar haciéndolo con un corazón alegre.
Ya que dices que eres libre de la carga de ganar,
También me siento orgulloso y feliz.
Has dicho que Su Majestad había mirado la porcelana de mi padre y le dijo que
creció más encariñado con él cuanto más lo miraba, ¿verdad?
Sí. Eso es lo que dijo.
Si el pueblo, recibe mis copas, y dicen
cuanto más se usan, más crecen encariñados con ellas,
entonces, no me volvería a pedir nada más.
Iba a buscarte ya que no has venido hoy.
Casi me perdí verte.
Yo estaba preocupado por volver a verte.
Pensé que no podría volver a ver.
Sigues siendo mi nui (la hermana pequeña) y yo soy tu orabeoni.
¿Está bien?
Se aligera mi carga ya que desea viajar de forma independiente en su propio camino.
Por lo tanto, puedo seguir siendo tu Orabeoni.
¿la preparación para el banquete va bien?
Puesto que estarás a cargo de esta directamente
el Ceramista Lee está poniendo más esfuerzo.
¿Cómo le va al Jefe Moon?
¿Ha mejorado el temblor de su mano?
El Jefe Moon también, en un esfuerzo para complacer a Su Majestad,
está poniendo su mejor esfuerzo.
Con el fin de complacerme, él está haciendo lo mejor, ¿dices?
Esta vez, debe dar un paso atrás y mirar.
¿Perdón?
Honorable Padre, ¿qué quieres decir?
Desde que estoy tratando de asumir los asuntos de este país, por mí mismo,
la carga de trabajo es tanto que mi salud se ha visto afectada.
Entonces, ¿debo preocuparme con asuntos tan triviales, también?
Pero, Padre Honrado, dijo que personalmente seleccionará al ganador.
¿No es el decreto?
Pero, al final, los funcionarios son los que lo utilizan.
Deja que ellos elijan los que les gusta por sí mismos...
¿No sería el regalo más valioso?
Por lo tanto, deja que el ganador sea elegido en el banquete,
por los funcionarios.
Por lo tanto, prepare suficiente porcelana
para que coincida con el número de funcionarios que asistieron.
Sí, Honorable Padre.
Por lo tanto, no es Su Majestad quien juzga, pero
si los funcionarios que en última instancia, eligen
al ganador.
Yo le notificaré al Jefe Moon.
Alerta al Ceramista Lee para que se prepare en consecuencia.
Yook Do.
¿Qué le pasa, padre?
En el banquete, la porcelana hecha por ti y
Moon Sa Seung aparecerá junta.
¿No era Su Majestad el que elegiría al ganador la noche antes del banquete?
En realidad resultó mejor.
Me había enseñado Tae Pyung.
Todavía no es experto en la rueda.
Hacer el número de la porcelana solo, a tiempo para el banquete,
es imposible.
Maestro.
Incluso con el temblor de las manos, la velocidad al volante es más rápida que yo.
Es increíble.
Bribón, he estado haciendo esto toda mi vida.
¿Cómo puedes compararte, que estás empezando?
Hacer girar la rueda de lado a lado contigo... Esto es como un sueño.
Nunca pensé que estaría haciendo esto tampoco.
Pero yo no podía renunciar.
Cuando llegué por primera vez a Bunwon,
Pensé que simplemente tenía que proteger la cerámica se utilice como soborno.
Pero, una vez que llegué, me di cuenta de que había más pasando aquí.
Y pensar que en realidad manipulaba con el fuego del horno...
Él es corrupto hasta la médula.
Voy a aprovechar esta oportunidad para cambiar las cosas en torno a Bunwon.
Sin duda, ¿podría el Maestro del horno a propósito hacer tal cosa?
Me niego a creer eso.
Todavía no sabes de Gang Cheon.
Claro. Si pueded seguir viviendo sin saber,
entonces ese es el camino en que debes vivir.
Subtítulos por V4Eve
Bueno... Veo tus intenciones, pero...
Si así, creará un agujero.
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Quiero hacer el tipo de copa que no se deslice hacia fuera de su mano cuando lo sostiene.
Probemos así...
Espera un momento...
Aquí.
Me gusta.
Se adapta perfectamente a la mano. Me encanta.
Maestro.
Bueno, eso es...
El Jefe Moon dice que encienda el horno por sí mismo.
¡Eres el maestro del horno y debe resistir hasta el final!
Ya no puedo... No puedo hacerlo más.
¿Cómo puedo encender el horno para destruir la porcelana? El Dios del horno se enfadará.
¿Es la posición de un Ceramista Real algo que se pueda obtener de forma gratuita?
Sólo quiero seguir viviendo de la manera que he vivido,
largo y delgado y sin problemas.
Lo siento, jefe Bunwon. Me disculpo.
Lo siento.
Pon tres más.
Ah, sí, Maestro.
Ponlo en profundidad.
Bueno.
Eso está bien.
Eso debería bastar.
Se quema bien.
Maestro, por favor, siéntate aquí.
Muy bien.
Estoy haciendo esto porque me lo estás diciendo, pero la verdad es que estoy un poco asustada.
¿Sobre qué?
La ira del Dios del horno.
¿Qué pasa si hay un problema porque soy una chica?
¿La ira del Dios del horno?
Es un rumor transmitido de
ceramista para ceramistas desde hace mucho tiempo.
Pero no tiene ningún impacto en ti, Jung.
¿Qué?
¿No has oído hablar de tu padre?
Naciste
con la energía del Dios del horno.
¿Que era?
¡Sí!
No puede ser... Maestro. ¿Cómo lo sabes?
¿Tienes un sueño acerca de mi nacimiento?
Sé que lo dices por decir que me tranquilice.
Pero voy a creer lo que dice y tratar de aguantar ante el horno.
Si puedo demostrarlo. . .
si puedo probar que no pasa nada incluso si una chica se encuentra en el horno,
el tabú se rompera y la mujeres que comparten el mismo sueño que yo,
ganarán esperanza.
Maestro, tengo que ir a alguna parte.
Adelante.
Sólo por un rato.
¿Qué es todo este alboroto?
Señora Yeon Jeong, por favor, ayúdame.
¿Alguna vez escucha a la gente?!
Iba a decir que está trabajando como un trabajador de baja categoría,
sin embargo, vas a interferir con el negocio del Jefe Moon.
No voy a decir mucho de una persona que va a ser expulsado pronto.
Por lo tanto, sal ahora.
Señora Yeon Jeong, tengo que supervisar el horno por hoy.
Si estoy solo, es muy fácil caer dormido. Imágenes y, voy a tener dificultades.
Por favor venga y supervise el horno conmigo.
¿Me estás pidiendo que supervise el horno en este momento?
Si, Yeon Jeon.
Yo soy el responsable de esas copas de todos modos.
Tengo permiso del profesor también.
Bunwon no se verá afectado por esto, así que por favor ayúdeme.
Además, esta es una buena oportunidad.
Si tú y yo tenemos éxito,
¿No es la prueba contra el rumor de que las mujeres no pueden ser ceramistas?
Date prisa.
Si voy y algo sale mal,
la gente va a creer aún más en ese rumor.
El Ceramista Real Lee
está siendo ayudado y apoyado por el presidente Lee.
¿Crees que puedes ganar en esta competición?
No quiero que la gente diga que perdió porque yo, una mujer, estaba cerca del horno, cuando en realidad se debe a la falta de habilidades.
No puedo ayudarte, así que deja.
Yo no creo mucho.
¿Estás durmiendo?
Siéntate.
¿Estás esperando a alguien?
No.
Pareces estar esperando a Tae Do. ¿Se siente decepcionado porque soy yo?
No.
Tae Do no debe venir aquí hoy.
¿Por qué es eso?
Él me hace compañía y se siente seguro durante toda la noche.
Si Tae Do está aquí, me voy a sentir tan cómodo
que voy a seguir apoyándome en él y luego me dormiré.
Por eso le dije que ni siquiera se acerque hoy aquí.
Entonces, me tengo que ir también.
¿Qué dirían las personas en Bunwon si te ven dormido apoyado en mí?
Eso no iba a suceder.
¿Cómo puedo dormir cuando Su Alteza está a mi lado?
Estoy tan nervioso cuando estás a mi lado.
¿Eso significa que te sientes incómoda?
Eres un príncipe, cuya posición es tan alta como el cielo.
¿Cómo puedo estar cómodo?
Un príncipe.
Es cierto que eres el primero y único
en tratarme casualmente en toda mi vida.
Me llamaste mocoso.
¿Eso es todo?
Incluso me golpeó la espalda.
Su Alteza, por favor olvida lo que sucedió en aquel entonces.
Fue un error que cometí desde yo era joven e ignorante.
Cada vez que pienso en eso quiero simplemente ser enterrada en esa trampa.
¿Olvídalo? ¿Cómo olvidar una experiencia ridícula de esa manera?
Cuanto más pienso en ello, más me deja sin palabras y en shock.
Incluso, ahora, esos recuerdos son vívidos.
Probablemente no lo olvidaré en toda mi vida.
Por favor olvídalos...
No puedo. Eso no es algo que sólo pueda decidir.
Por favor, sólo olvídelos.
Sigue trabajando entonces.
Sí.
Eso está bien. Permanece sentado.
Yo estaba buscando. Bueno te encontré aquí.
Por favor, ayúdame.
Padre.
Esto es lo que han preparado.
Esto no fue hecho por una mujer.
El Jefe Moon hizo girar la rueda por sí mismo.
Parece que lo hicieron juntos.
Las tazas tienen formas diferentes.
Y, ¿puedes creer que hizo las tazas con una superficie desigual?
¿Estás seguro de que vas a ganar?
¿No es sólo una taza áspera, sin ninguna gracia, no importa lo duro que lo mirae
No se preocupe.
Es un tema importante que determina si te vas Bunwon o no.
Sólo monta guardia, de un lado,
como le dije.
¿Está todo preparado?
Sí, Su Alteza.
Tengo los vagones preparados frente a Bunwon.
Voy a darles instrucciones para cargarlos, para que pueda prepararse para entrar en el palacio.
Si.
Jung, a prepararse también.
¿Voy también?
Habrá un montón de cosas para preparar allí también. ¿No debería ir a ayudar?
¿Crees que un cualquiera llega a ver el palacio?
No tienes que venir, si no quieres.
Eso no es todo. Yo también me voy.
Por fin ha llegado el día. ¿Ha preparado también?
Sí, Su Alteza.
Nadie sabe lo que el mal gusto de los funcionarios van a recoger.
¿Qué vas a hacer si la taza seleccionada es la de Moon Sa de Seung?
Eso no sucederá, Alteza.
¿Jugaste algún truco?
No voy a olvidar los recuerdos dolorosos de la competencia para el Jefe.
¿Quién eres?
¡Corre! ¡Ayúdame!
Las tazas de Moon Sa Seung nunca llegaran al palacio.
¿Las tazas de Moon Sa Seung no llegarán?
Entonces . . .
El Ceramista Lee ganará sin competencia.
Me siento mal por Su Majestad que estaba a la espera de
una competición tan caliente.
No sería interesante si las cosas salieran como Su Majestad desea, ¿verdad?
Dijeron que los vasos todavía no han llegado.
Deberían haber llegado hace mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo no está preparando?
Las tazas no han llegado todavía.
¡Qué desgracia! ¿Qué vas a hacer?
El rey está llegando pronto. ¿Cómo vas a soportar la furia de Su Majestad?
Esta persona...
Tae Pyung, regresa a Bunwon.
¿Por qué, Maestro?
¿No lo oyes?
Yo, solo, voy a tener la furia de Su Majestad.
Debes irte ahora.
No puedo hacer eso.
Todavía queda tiempo. Iré a ver de nuevo.
¿Acaba de llegar?
Sí.
Estoy un poco tarde ya que teníamos que engañar al Jefe Lee.
¿Qué ha pasado?
Así como has dicho, el vagón vacío fue atacado.
Si no hubiéramos enviado las copas por separado, no sería una competencia.
Se fue tan lejos.
Yo le di el beneficio de la duda, pero no hay fin a sus planes sucios.
Las tazas acaban de llegar.
¡Maestro! ¡Las copas han llegado!
Jefe Lee,
¿No es un alivio que las copas han llegado bien?
Sí, Su Alteza.
Me preocupaba que arruinara el banquete.
Quise decir algo más cuando digo que me siento aliviado.
Casi he dudado de ti.
Pensé que dejarías de las copas no llegaran,
con el fin de expulsar al Jefe Moon.
Su Alteza, sólo tengo una vida.
¿Cómo me atrevería a dejar las copas del banquete para que no llegaran?
No olvides nunca
que tiene sólo una vida.
¿Qué están haciendo los funcionarios ancianos?
Sí.
Todos los oficiales mayores en la asistencia
están alabando el carácter y la virtud de Su Majestad.
Están disfrutando pacíficamente.
Ya veo.
Estoy feliz también porque son felices.
Su Majestad, todo ha sido preparado.
Entonces, es el momento de que repartirse los regalos.
El Rey ha llegado.
Su gracia es infinita, Su Majestad.
Su Majestad.
Por ese lado está el trabajo de ceramista Lee.
Y, de este lado el trabajo del Jefe Moon.
Para recompensarle por su trabajo duro,
He preparado regalos para ti.
Seleccione las copas que te gustan.
Si.
¿De qué lado te gusta más, Su Majestad?
Subtítulos por V4Eve
Esta es una buena oportunidad para que puedas obtener la cerámica de Bunwon dónde saco las colecciones.
No sea tímido.
Su Majestad.
He cometido un crimen digno de muerte. Mis manos son tan débiles que yo...
No, está bien.
Esta es una ocasión para recompensar. ¿Cómo puedo castigarte?
No te preocupes y recoge de nuevo.
Su gracia es infinita, Su Majestad.
¿Has recogido las tazas?
Detente ahora.
¿De qué lado tiene más copas?
Su Majestad, ambas partes tienen un igual número de vasos.
Está dividida exactamente por la mitad,
así que no hay perdedor o ganador.
Es un empate.
Eso no es cierto, Majestad.
¿No era la copa rota hecha por el Ceramista Lee?
Por lo tanto, la copa que se elige con mayor frecuencia
es taza clara del Jefe Moon.
Las cosas tienen que ser despedidas de lado a lado, con el fin de conocer la diferencia real.
Este es un resultado inesperado.
Esta es una taza que no se puede hacer
a menos que sea hecha por el jefe Moon con su mano temblorosa.
Su Majestad, perdóneme en informar esto,
pero la taza no está hecha por mí, pero es una taza hecha por
mi hijo, que está de pie aquí.
¿Qué? ¿Estudiante?
¿Cómo hace esto?
He oído que los invitados a la fiesta de hoy
eran en su mayoría funcionarios jubilados.
Ellos han usado toda su fuerza para nuestra nación,
así que quería hacer más fácil para ellos mantener la copa.
Así es como yo lo hice.
¿Es así?
Cuanto más uso esta copa,
el cariño va a crecer hacia esta.
Entonces, como había prometido,
según los resultados de la competición,
El Ceramista Lee tendrá que salir de Bunwon.
Su Majestad, por favor perdóname en informar de esto, pero. . .
Por favor, escuche mi solicitud.
Me has hecho a mi
y a los antiguos funcionarios satisfechos,
así que voy a escuchar cualquier petición. Habla.
A pesar de los resultados del concurso,
si sólo nos fijamos en las copas,
mis tazas no son mejores que las del Ceramista Lee.
Forma, color de las copas del Ceramista Lee
e incluso la sensación cuando se mantiene tan superior que sin culpa se puede encontrar en ellos.
Sería una gran pérdida para Bunwon dejar un talento fuera.
Por favor
permite que el Ceramista Lee permanezca como el Ceramista Real en Bunwon.
Bien.
Eres realmente
un Maestro.
Independientemente de los resultados, abrazas a tu oponente.
Eres como yo esperaba, Moon Sa Seung.
- Escucha, Ceramista Lee -. Sí, Su Majestad.
Se le permite permanecer en Bunwon porque el Jefe Moon sinceramente lo solicitó.
Vivan de acuerdo con esa petición y trabajen aún más duro.
Doy las gracias, Majestad.
No deberías agradecer. A aquel a quien debes estar agradecido
es Moon Sa Seung.
Eso
Que más lamento en mi vida
es haberte enseñado a hacer girar la rueda.
Nunca voy a olvidar la humillación que he recibido hoy.
Mira, Gang Cheon.
La furia de reaccionar agresivamente
vendrá de vuelta a ti.
¿Todavía no se dan cuenta de esto?
Eres tan arrogante como siempre.
Sin embargo, llegará un día en que te vas a arrepentir de esto.
¡Tae Pyung!
Su Majestad parecía complacido con su taza más que las otras.
Has trabajado duro.
Sin la ayuda de Su Alteza, yo no habría sido capaz de hacerlo.
Gracias.
Siempre me lo agradecerá con las palabras justas.
Si estás agradecido, entonces debería mostrarme.
La próxima vez, Su Alteza.
Hay otra persona que contribuyó al logro de hoy.
Estoy a punto de ir a darle las gracias.
¿En serio?
Si eso es lo que vas a hacer, debo unirme a ustedes.
Muéstrame el camino.
En realidad, no estoy familiarizado con el.
Estaba a punto de preguntarle a Orabeoni que me acompañe.
Sólo dime dónde ir.
Todas las carreteras de Han Yang son como la palma de mi mano.
Es un lugar cerca del puente de Shimpo en Namchon.
¿Namchon, puente Shimpo?
Sí, ¿conoces la zona?
Su Alteza. Mira este árbol.
Hemos pasado por aquí antes.
Creo que estaba un poco confundido.
Es ese camino. Sígueme.
Su Alteza. Si no sabes...
Te dije que estaba confundido.
¿Sabes dónde está el puente Shimpo de Namchon?
Si te vas de esa manera, verás un arroyo. Una vez que cruzan el río, está justo allí.
Gracias.
¿Por qué no me sigues?
Su Alteza.
Oppa, juega conmigo.
Me pregunto dónde está. . .
vamos. Juega conmigo.
Basta.
vamos. Juega conmigo.
Dije que basta.
-Oppa, juega conmigo ¡Yahoo! - Detener
Es él.
- Juega conmigo - Dije basta.
Ese muchacho es el hijo que me dio la botella de vino.
Fuiste capaz de complacer a Su Majestad, el Rey, ¿debido a ese niño?
Sí, Su Alteza.
Juega conmigo.
Dije que basta.
¿Cómo has estado?
¿Mi botella de vino fue ayuda en absoluto?
Por supuesto, le gané a todos.
¿Es ella tu hermana?
Debe llevarse bien con los demás.
Ella sigue molestando que juegue con ella.
Mi padre va a volver aquí sólo por la noche.
¿Quieres que juegue contigo?
¡Sí!
Vamos.
¡Hey, chicos! ¡Vamos a jugar!
¿Qué debemos jugar?
(Niños nombran todo tipo de juego.)
Vamos a hacer todos esos. ¿Dónde debemos ir?
¡Por aquí! ¡Vamos!
No ha habido sequías o inundaciones recientemente. ¿Por qué los niños son tan delgados?
La sequía y las inundaciones no son las únicas cosas que roban a la gente.
El país se quita y el arte de los terratenientes se va.
Después de pagar tributo, no queda nada.
Lo que es aún más aterrador que la sequía es tener que pagar tributo. (Pago de impuestos en lo que tiene)
Wow, Sabangchigi es tan grande.
¡Parece divertido!
¡Todo hecho!
Aquí, aquí.
Bien, ¿quién es el primero?
¡Yo, yo!
¡Chalar, charlar, charlar!
Wow, es tan bueno.
- Mi turno. - Sí.
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
¿Es tan divertido?
Entonces, me uniré a ti también.
¿Su Alteza puede jugar a este, también?
¿Qué es tan difícil? Acabo de lanzar la piedra y saltar, ¿verdad?
Sólo ten cuidado.
Whoa~
¡Te caíste, te caíste!
Estoy bien, sí, estoy bien.
Su Alteza, ¿te molesta?
No, para nada.
Sabes que la pasamos muy bien con los niños.
Entonces, ¿por qué tienes una mirada severa?
¿Es porque has perdido a Sabangchigi?
No puede ser. ¿Crees que estaría molesto por una cosa así?
Entonces, ¿por qué eres así?
¿Estás lamentando que te haya molestado a ti
con ir a un lugar conmigo?
La verdad es. . .
Ahora que he visto con mis propios ojos, a las personas que son pobres y hambrientas,
mi corazón es siente carga.
Que lo sentía por los niños.
En el futuro, si parece que he olvidado este sentimiento,
tendrás que recordármelo. ¿Entiendes?
Sí, Su Alteza.
Orabeoni, hay algo que debo decirte.
Tengo algo que decirte.
¿Algo que decirme a... mí?
Tú primero.
El Jefe Lee parece sospechar de Jung.
¿Qué?
Me preguntó si Tae Pyung en realidad Jung.
Eso es lo que me preguntó.
Entonces, ¿qué has dicho?
Yo le dije que no, que Jung ha muerto.
Gracias, Hwa Ryeong.
Ese jefe. Si alguna vez se entera que Jung es la hija de Yoo Eul Dam ahjussi,
no sabemos lo que va a hacer.
Ahora, es su turno.
Anteriormente, dijiste que tenías algo que decir.
A Jung...
Le dije mis verdaderos sentimientos, que yo no había sido capaz de decir todo este tiempo.
Incluso cuando yo...
Le he pedido que no lo hiciera...
¿Todavía le hizo saber lo que opinas de ella?
Así que...
¿Qué dijo Jung?
Jung dijo que no tenía mucho que hacer.
Ella tiene que ser un ceramista.
Ella tiene que cumplir su promesa con ahjussi.
Entonces, ¿se niega?
Independientemente de lo que la respuesta de Jung,
sólo hay una cosa que puedo hacer por ella.
Espere a Jung.
A pesar de que no aceptó sus sentimientos,
nada ha cambiado.
Y, tú solo
¿vas a esperar por ella?
La razón por la que se lo confesé a Jung es
que no sabe cómo Jung se siente por mí.
Yo quería que me abandones.
Y, para ayudarle a dejar de mirarme con falsas esperanzas.
Hwa Ryeong . . .
No me mire a mí.
Sabes que esto no debe ser, Orabeoni.
Incluso cuando tú, tú mismo, no puede hacerlo. . .
Incluso cuando se va a seguir investigando para Jung, independientemente de cómo se siente acerca de ti,
¿Me estás diciendo que aparte la mirada?
Hwa Ryeong.
Puedes odiarme y resentir todo lo que quieras.
Pero Jung...
quien le considera como su única amiga,
por favor, no la odie a ella.
Ceramista Señor.
Tae Pyung, eres realmente algo.
¿Perdón?
Yo nunca soñé que
batieras al Ceramista Lee.
Todo lo que hice fue ayudar un poco.
El Maestro lo hizo todo.
¡Cómo se atreve a ser tan arrogante!
¿Por qué no vas a conseguir más arcilla blanca? ¿Por qué sólo al ralentí?
Sólo por ese incidente, ¿te crees que eres alguien?
Ellos dicen: "En una pelea de ballenas, los camarones revientan la espalda" (estar atrapado en un fuego cruzado)
Has fijado a tí mismo por más dificultades ahora.
¿Envió la palabra hogar?
Continua la búsqueda.
Debes buscar la ciudad como si estuviera buscando piojos. Debes encontrarlo.
¿Está buscando al Ceramista Lee?
Él pudo haber saltado de un lugar para morir, por lo que debe instruir a sus hombres que lo busquen.
Él no es un chico tan débil de corazón.
Eso no va a suceder, así que por favor no te preocupes.
Bueno, nunca se sabe.
Nunca había perdido ante nadie. Pero hoy ha perdido ante un trabajador de baja categoría.
¿Quién querría vivir después de eso?
Él es un chico fuerte.
Después de esto, él va a salir más fuerte.
¿A dónde han ido todas las personas fuertes? ¿Que todos mueren de un golpe de calor?
Sólo el ganador se mantiene firme. El que pierde es sólo un perdedor débil.
Mira Tae Pyung.
Tienes que estar al menos a su nivel para decir que uno es fuerte.
Ese chico es realmente sorprendente.
Su maldad, ya que su juventud,
no se puede comparar.
¿Cómo sabes de Tae Pyung tan bien?
Mira, tú. No te das cuenta de que es ese chica.
es la hija del ceramista que hizo la porcelana para presentarla al rey.
¿Se refiere a la hija de Yoo Eul Dam?
Eso no puede ser posible.
Esa niña está muerta.
¿En serio?
Eso es extraño. Pensé que esa chica es Tae Pyung.
Bueno, puedo estar equivocado.
Aigoo.
Aigoo. Aigoo.
Aigoo. Es tan sucio.
Aigoo,
¿Has venido a probar la comida?
El padre de Tae Do, lleva la sopa de arroz.
Oh, está bien.
Puede sentarse allí.
Si nuestra Jung estuviera viva, tendría esa edad.
Aigoo.
Jung.
Orabeoni.
¿Qué quieres decir? ¿Jung? ¿Cómo puede una chica muerta venir aquí?
¡Vuelve a sus sentidos!
Lo siento. Él va a debe un golpe de calor.
Tiene razón. Soy Jung.
¿Eres realmente Jung?
¿En serio?
¡Jung!
Si. Lo sabía. Yo sabía que no murió.
Debería haber venido antes y saludarte.
Lo siento.
¿Qué ha pasado?
¿Tú lo sabías todo este tiempo?
Lo siento.
Lo sientes o lo que sea. ¿Qué más da?
Es mucho que Jung regresó con vida.
Déjame ver tu cara.
¿Qué estás haciendo?
Dale el arroz y la sopa que Jung le gusta.
Vamos a ver su rostro.
Vamos a ver también.
Aigoo. Creciste bastante.
¿Significa que el Ceramista Real Lee no volverá?!
¿Él no vino aquí tampoco?
¿Acaso no viene a verte?
¿No te prometí
que yo no lo iba a ver?
Durante este tiempo, el Ceramista Real Lee No ha venido a visitarme.
Si. . . Me encuentro con el Ceramista Real Lee,
Yo te lo diré.
Ceramista Real Lee.
¿Está realmente tratando de ver mi lado débil?
¿Por qué quieres ver a una persona que perdió ante un trabajador mujer de baja categoría?
La última persona que ríe es el verdadero ganador.
Jefe Bunwon.
Por favor, dame una oportunidad más.
No voy a perder ante nadie nunca más.
Voy a ganar haciendo lo que sea necesario.
Por favor, cree en mí.
Levántate.
No te arrodilles de nuevo
... ante cualquiera.
Incluso frente a mí. ¿Entiendes?
Sí, Padre.
¡Hwa Ryeong!
Hwa Ryeong...
Ahora, tienes todo. . . Jung.
¡Llamamé Tae Pyung aquí! Tae Pyung.
¿Sabes por qué dejé de hacer la cerámica
y me fui a los comerciantes?
Fue por tu culpa.
Yo había dado mi mejor esfuerzo, pero
Yo no podía coincidir contigo, que acaba de jugar alrededor.
Hwa Ryeong...
Claro, podría haber ocurrido
porque eras la hija de nuestro Maestro.
Debido a que tenía su sangre en ti.
Hwa Ryeong, ¿qué te pasa?
Yoo Eul Dam el talento del maestro. . .
Tae Do el corazón de oraboni . . .
¿Nada de eso fue suficiente?
Incluso la única persona que me miró.
Incluso el Ceramista Lee. . .
¿Tuve que echarlo en la desesperación?
¿Realmente tiene que convertirse en un ceramista haciendo incluso eso?
Además, para mí. . .
Es mi turno de tenerlo todo, Jung.
Ceramista Lee ha vuelto.
¿Fuiste quien lo convenció?
No, no fui yo.
Estoy aquí por el perdón.
¿Perdón?
No parece como una palabra que
venga de ti, que es tan audaz.
Te engañé, Jefe Bunwon.
La chica a la que me confió la porcelana del Profesor de arte Yoo Eul Dam,
y la chica que ganó contra el Ceramista Real Lee,
y lo arrojaron en la desesperación.
Tae Pyung, el trabajador de baja categoría,
es, en realidad,
la chica que está buscando. . .
Jung Yi.
Para demostrarte
que puede ser el mejor ceramista de Joseon, entró en Bunwon.
Hija del profesor Yoo Eul Dam,
Jung Yi.
Si yo, que tengo la sangre de mi padre,
logro convertirme en el mejor ceramista de Joseon después de derrotarte,
estoy preguntando si va a pedir disculpas entonces.
Si vuelvo después de aprender las técnicas de porcelana. . .
> Si vuelvo después de adquirir habilidades con las que nadie puede competir. . .
estoy preguntando si, en ese caso, voy a ser capaz de convertirme en un Bunwon Ceramista.
Yoo Tae Pyung . . .
eres... la hija de Yoo Eul Dam.
~ Próximo Capítulo~
Su identidad ha sido revelada al jefe Lee.
El Tae Pyung que conoces es
la hija de Yoo Eul Dam, Jung Yi.
¿Es realmente la hija de Yoo Eul Dam?
¿Sabías de mi padre?
¿Se lo dijiste?
Ese día, le dije al jefe Bunwon.
veré personalmente a la chica, así que traiganla.
Me llaman Yoo Jung Yi.
oí que Gwang Hae atesora. Un florero hecho por una mujer...
espero mucho de ti.
oí que recibió una orden de Su Alteza para hacer un regalo.
> Es realmente una buena cosa.
que no volverá a soñar siquiera en convertirse en un ceramista,
delante de todos, horriblemente,
se pisa fuerte en la yema.